Nymphe des Lächelns mit gesenkten Blicken, In welchen glanzverklärten Tagesstunden Sei deiner Lieblichkeit der Kranz gewunden: Wenn süße wirre Reden dich verstricken – Wenn du in himmelheiterem Verzücken Gedanken lebst – wenn du so ungebunden Hintanzest durch des Gartens Sonnenstunden Und hundert Blumen dir Willkommen nicken? Oder wenn du gebannt in süßem Lauschen Die Rosenlippen …
Tag: Übersetzung aus dem Englischen
Permanent link to this article: http://keats-poems.com/an-g-a-w/
An – (Translation by Gisela Etzel)
Wär ich von ritterlichem Wuchs, vielleicht Wär meinem Weh ein Widerhall erwacht Und hätte wohl dein Herz in Glut entfacht, Daß es mir selbst die Waffen überreicht. Doch ach, ich bin kein Held, dem alles weicht, Und meine Brust schirmt keine Panzerpracht; Kein Schäfer bin ich, dem ein Mädchen lacht, Und dessen Mund erzittert und …
Permanent link to this article: http://keats-poems.com/an-translation-by-gisela-etzel/